中国語翻訳通訳.com

長期に渡り日本語に関わる業務に従事しております。主な専門は、下記の通り広範囲になります。
技術、ハイテク、電子、IT、ソフト、微生物、自動車、機械、建築、農業、エネルギー、石油、化学等、金融、貿易、財務等。
　政府・民間企業の日中共同開発に参加し日中両国において通訳業務、提携プロジェクトをメインにリサーチ、インタビュー等の業務も数多く経験しております。
また、私事ですが妻は日本人です。現在のビザの状況は、日中間の往来は即日可能です。

学術博士号（日本近代史）を持っています。
翻訳・通訳歴は10年以上、現在も在宅フリーランスとして翻訳・通訳に携わっています。高度な文章におきましても対応できますので、何卒ご用命のほど、お願い申し上げます。また私は日本に在住しておりますので、お客さまの細かなご要望にも対応しやすいです。

私は、日本語を流暢に話せ、通訳と翻訳に情熱がいっぱいで、明るくて責任感が強いです。

＜以下、職務経験と学歴を示します＞


職務経験
2009/8--現時点：フリーランス通訳·翻訳
業務類型： 同行通訳、逐次通訳、各種翻訳
業務内容： ガイド、ビジネス商談通訳、技術交流通訳と各種翻訳


2007/5--2009/1：日本タムロン光学（上海）有限公司 企画室 日本語通訳翻訳

全社における会議通訳と日常通訳を担当する。
社内大型会議通訳：月一回の全国代理店会議の通訳を担当する（逐次、ウィスパリング通訳）
月一回の部課長会議通訳（逐次、ウィスパリング通訳）
金蝶ソフトウェアシステム導入全過程における会議通訳（逐次、ウィスパリング通訳）
弁講師事務所及び会計師事務所との会議時にウィスパリング通訳を担当する。
ビジネス商談通訳：日本人上司が全国各代理店を訪問する時に同行通訳を担当する。
平日通訳：日本人上司が中国スタッフと会議及びコミュニケーションをする時に通訳を担当する。

全社の翻訳を担当する。
契約書、日本語版雑誌に載せられたレンズ測定文章、本社ホームページに掲載されていた記事や文書、サービスマニュアル等の翻訳。


2001/2--2007/4：伊藤忠丸紅鉄鋼貿
易（上海）有限公司 　第三室 営業担当

中国製鉄鋼コイル等の対日及び対東南アジアの輸出業務を担当する。
国内の製鉄所を開拓し、実際の生産能力と製品品質に対して調べる。
本社の出張者及びエンドユーザーが国内の製鉄所を訪問する時に同行通訳を担当する。


学歴
1998/9--2001/1 　上海華東師範大学外国語学院 日本語専門　短大

当社の中国人職員は長年に亘り、日本で生活した経験を生かし、日本の社会、民風、日本人の考え方などよく理解したうえ、高質な翻訳と通訳のサービスをスピーティに提供しております。翻訳通訳の対象分野として、繊維・アパレル関係が得意です。

こんにちは　私はエリンです。1989年来日、大学卒業後繊維商社に就職して、営業通訳を担当しております。日本のテキスタイルを海外に輸出します。社長の専任通訳です。

その後自動車メーカーに転職して通訳と翻訳を担当しております。トヨタのモノづくりのテキスト翻訳をしてました。通訳として、現場の通訳の経験が豊富（20年）です。
日本人の考え方に応じて、翻訳と通訳を頑張ります、どうぞ、よろしくお願いいたします。

今年は来日して五年目となります。現在法政大学の経営学部・経営学科に在籍してり、四年生です。学校の勉強だけでなく、様々な業種のアルバイトを通じて、多くの方々とふれあい、日本の文化やしきたりなどを学んできました。持前の明るさと積極的かつ前向きな姿勢で、柔軟に環境に対応して短期間で馴染めるのが私の強みです。また、2007年12月に358点で日本語能力試験を合格しました。コミュニケーション力には自信があります。ご縁があれば、ぜひ宜しくお願いいたします。

日本に留学する前に、中国政府機関にて通訳・翻訳との仕事を中心に勤務しました。
日本へ来て、大学にて税務会計を専攻し、早稲田大学大学院に進学する際に法学研究科を選択しました。その後、中国弁護士資格を取り、中国市場に進出する企業に微力ながらサポートしております。

私は中国語通訳・翻訳業で生計を立てております　WEBネーム「中国語技術者通訳」と申します。 私はもともと技術者として企業と研究機関に勤務しておりましたが、日中実務交流のかけ橋を志し10年前に独立しております。理工学のキャリアを生かし数々の通訳や翻訳の業務をこなしてまいりました。通訳・翻訳の実績の詳細については添付翻訳の業務経歴書をご参考願います。通訳翻訳およびその他中国語関連業務でお手伝うようなことがございましたら、是非気軽にお声かけていただければ幸いです。
（※運営者より注釈：中国語技術通訳氏からは、５枚にわたる丁寧な履歴書をお預かりしております。）

皆さん、こんにちは。
私は、翻訳・通訳に関しては20年以上のキャリアがあります。
百万字以上の翻訳経験と長期間の日系会社での通訳経験と同時通訳経験がありますので、ほとんどの分野で対応できます。また、翻訳支援ソフトのTradosを使用しておりますので、品質のよい翻訳文が通常よりも早く仕上がります。
安心して、ご用命ください。

日本の皆さん、はじめまして。
私は現在、中国浙江省におります。こちらのサイトで、翻訳者・通訳者としてエントリーしました。通訳の実務経験は7年あり、北京語と上海語に対応いたします。相当広いジャンルをカバーしますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

私は、1984年ハルビン師範大学日本語専門を卒業しました。1988年～1999年までは、日本に滞在し就職経験があります。帰国後は、2008年末まで日本企業の副総経理として仕事をこなしてまいりました。今まで経験してきた業務分野は、食品、設備製造、家具、貿易、小売、流通です。日本の商慣習にも精通しておりますので、正確に訳することが出来ます。

私は、６年前に日本に来ました。某バス会社にて、５年間の翻訳通訳の経験があります。今年の4月からは、大手ディスプレイメーカーに入社し、半導体の営業（翻訳）担当として活躍しています。
資格は、日本語１級を有しており、翻訳通訳に関してはどの分野でも対応できます。特に電気工学関係や、半導体分野においては、強みを発揮します。

■翻訳経験
オーディオ機械取扱説明書　和文/中文訳（2008年11月)
NPO及び株式会社設立時の定款　和文/中文訳（2008年11月)
日本進出企業の会社案内　和文/中文訳（2008年10月)
商談内容、契約書　和文/中文訳（2008年10月)
IT、セキュリティ関連の説明書　和文/中文訳（2008年9月)
中国語の環境論文　和文/中文訳（2008年7月)
日中法律家交流における、相互の国内事情レポート　和文/中文訳（2008年7月)
学術関連論文　和文/中文訳（2008年5月)
中国語の手紙の日本語翻訳（2009年2月10日）
在中国三社合弁企業設立に伴う会社定款の翻訳（9967文字）（2009年3月4日）


■通訳経験
東京都内観光におけるアテンド通訳　
日本語/中国語　逐次通訳
NHKにおける　電子媒体売買に関するビジネス通訳　日本語/中国語　逐次通訳
日中ビジネスシンポジウムでの通訳　
日本語/中国語　逐次通訳
熱海観光におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
常磐ハワイアンリゾート観光におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
JFE　川崎工場への中国視察団におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
日本での役所への同行におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
外資系水栓メーカー日本支社の営業戦略会議（技術、営業、マーケティング、SCM、OEM、人事評価）での同時
通訳(2009.2.5)
その他、東京を中心とした観光におけるアテンド通訳多数　日本語/中国語
　逐次通訳

私は、５年間の日系企業勤務経験があり、展覧会などで臨時通訳の経験があります。
自動車業、金属プレス製造業、重包装ダンボール業などが得意です。国際貿易の交易ルールと中国側の通関手続きについて、専門知識があります。日本語は1級レベルで、中国語と日本語を正確的に訳します。是非ご用命ください。

私は中国語（母国語）、韓国語（大学での専攻、韓国で2年間就職経験）、日本語（日本で留学中）、英語（第2外国語、中学校から大学まで10年間学習）の語学力を持っており、この4ヶ国語の相互翻訳ができます。4.5年間の社内翻訳経験を持っており、文学・特許・法律・映像・新聞・工業などたくさんの分野での翻訳実績があります。

はじめましてよろしくお願いします。わたしは、「しろゆき」と申します。大学を卒業してから通訳を担当してもう9年になります。
いつでもどこでも必要の時にご協力致します。

わたしは今、日本の四国で留学している中国の学生です。余暇はバイトや部活をやってますが、ビジネス日本語や同時通訳の本も勉強しています。まだまだ経験の少ない学生ですが、これから頑張って、たくさんの経験を積んで翻訳通訳の達人になる自信を持っています。
　よろしくお願いします

皆様はじめまして。
私は、日本への留学経験があり、復旦大学院生卒です。
翻訳・通訳に関しては、約16年のキャリアがありますので、難易度の高い仕事も出来ます。
資格としては、通訳１級を保有しております。

編集出版の実績として、
＜ホテル情景日本語＞を刊行しました。

また、私は中国上海市で　貿易会社を営んでおります。
これから、中国へ進出をご検討されている日本の企業をバックアップすることも可能です。

まずは、なんでもご相談ください。

日本の皆さん、こんにちは。
私は、1962年生まれです。現在は、江蘇省に住んでおります。私は、1982年に中国の大学を卒業し、1989年に日本の大学も卒業しました。在学中から現在に至るまで26年に渡り、翻訳と通訳をこなしてきました。日本の一部上場企業や、銀行、新聞社、中国の大企業や医薬会社など、膨大な数の翻訳を受注してきました。
ですから、私はほぼ全分野の仕事を受けることが出来ます。

1966年台湾台南市で生まれです。
1989年日本へ留学し、1990年には日本大学に入学、1994年卒業しました。
日本に留学していた時に大学の教授よりアドバイスを受けたことがあります。
「ただ言語だけでの勉強ではなくてその国の習慣、文化にしっかり溶け込んでいて身につけたほうがよい」とのお言葉でした。
今でも私にとっては、信条となっている言葉です。
日本で、7年間商社勤務を経験、その時仕事の関係でよく中国へ出張していました。しかし、3年前思い切って世界各国に注目される国際ビジネス舞台である中国へ渡ってきました。
自分の夢を抱えながらどの様な役割を担う事ができるのか、日々努力しています。
今後　国境の壁を失くして色んな世界中の人々と出会ったり一緒にビジネスしたりこの巨大なビジネス舞台に活躍出来る様に頑張りたいです。