中国語翻訳通訳.com

2003年…東京中華学校卒業
2003年…流通経済大学入学
2005年…流通経済大学中退
2006年…ISS通訳者・翻訳者養成
学校入学
2008年…ISS通訳者・翻訳者養成
学校修了
2008年より翻訳業開始。


9歳まで中国上海に住んでおりました。父が日本人、母が中国人のハーフです。日本語、中国語共にネイティブレベルで、読み書きに問題ありません。
翻訳は今まで政治、経済関係の仕事が多めでした。
性格は明るく、ポジティブな方です。集中力と向上心、また好奇心は人一倍強いです。
これまでに獲得した経験を活かし、皆さんのお役に立てるように
なりたいと思っています。よろしくお願いいたします。

長期に渡り日本語に関わる業務に従事しております。主な専門は、下記の通り広範囲になります。
技術、ハイテク、電子、IT、ソフト、微生物、自動車、機械、建築、農業、エネルギー、石油、化学等、金融、貿易、財務等。
　政府・民間企業の日中共同開発に参加し日中両国において通訳業務、提携プロジェクトをメインにリサーチ、インタビュー等の業務も数多く経験しております。
また、私事ですが妻は日本人です。現在のビザの状況は、日中間の往来は即日可能です。

来日１１年目の中国人です。

前職では医療機器メーカにて社内翻訳通訳者として勤めておりました。社内翻訳としては主に社内資料、承認申請関係（治験報告書、試験報告書、申請書等）使用説明書、パンフ、契約書の日中、中日訳。社内通訳としては台湾、中国、韓国の取引先との会議通訳を経験しております。

中日、日中翻訳以外に韓国語→日本語、韓国語→中国語翻訳の可能です。フリー通翻訳者としてはまだまだ経験が浅いですが、納期厳守はもちろんのこと、品質にも決して妥協しません。よろしくお願い致します。

バイタリティとガッツ、責任感では誰にも負けません。
また中国での留学経験、業務経験及びマネジメント経験を存分に生かせればと思っております。
コミュニケーション能力や統制・調整能力を生かした中国人との業務提携が得意です。
「速く正確な仕事」をモットーに、安定した信頼をおいていただける業務を目指します。

祖母残留孤児のため8歳で来日しましたので、日本語は完璧です。教育はすべてで受けました。日本の企業と中国企業両方で通訳の経験があります。表記以外に、石材や飲食、車関係が得意です。現在もフリーで企業通訳などををやっており、顧客には満足頂いております。翻訳においても通訳においてもお客様の要望を満たすことができます。
どうぞ宜しくお願いいたします。

こんにちは。Chaoと申します。
現在、東京大学工学系研究科の博士課程に在籍しております。中国に約９年間、日本に約１７年間滞在しており、中国語及び日本語両方ネイティブです。
国籍は中国で、日本のビザは永住です。
以前、フリーランスで翻訳の仕事をしたことがあります。
翻訳可能な分野は電気電子工学、IT、情報等です。

どうぞ宜しくお願いします。

シンセン市で通訳、翻訳の仕事に携わっているフリーランスのGefengと申します。

性格は明るく、真面目で、任されたことはしっかりとこなすタイプです。
日本企業で8年ぐらい仕事し、日本人の仕事振り、考え方などよく理解しています。

時間にも厳しいです。今プロの翻訳者を目指して日々努力しております。
アテンド通訳、展示会通訳、資料の翻訳など多数やったことあります。

中国で三本の指にも入る有名大学の日本語学科で4年間正統な日本語文法を学びました。2001年来日して、現在9年目になります。翻訳・通訳経験はあまり豊富とは言えませんが、何より中国・日本両国の文化を両方理解していると自負しています。その理解もきっと自分の翻訳・通訳の仕事で力を発揮してくると思いますので、よろしくお願いします。また現在外食産業にて勤務中ですので、食品についてはもっぱら強いです。

中国大連市在住の人参と申します。日本語を専攻して学んできました。　
資格は、日本語一級を有しております。　BJTは、J1です。

今まで食品、自動車、建築、CG（コンピュータグラフィック）、ソフトウェア
などの分野で通訳経験があります。

専門分野にとても強いので、どうぞ宜しくお願いいたします。

私は、日本語を流暢に話せ、通訳と翻訳に情熱がいっぱいで、明るくて責任感が強いです。

＜以下、職務経験と学歴を示します＞


職務経験
2009/8--現時点：フリーランス通訳·翻訳
業務類型： 同行通訳、逐次通訳、各種翻訳
業務内容： ガイド、ビジネス商談通訳、技術交流通訳と各種翻訳


2007/5--2009/1：日本タムロン光学（上海）有限公司 企画室 日本語通訳翻訳

全社における会議通訳と日常通訳を担当する。
社内大型会議通訳：月一回の全国代理店会議の通訳を担当する（逐次、ウィスパリング通訳）
月一回の部課長会議通訳（逐次、ウィスパリング通訳）
金蝶ソフトウェアシステム導入全過程における会議通訳（逐次、ウィスパリング通訳）
弁講師事務所及び会計師事務所との会議時にウィスパリング通訳を担当する。
ビジネス商談通訳：日本人上司が全国各代理店を訪問する時に同行通訳を担当する。
平日通訳：日本人上司が中国スタッフと会議及びコミュニケーションをする時に通訳を担当する。

全社の翻訳を担当する。
契約書、日本語版雑誌に載せられたレンズ測定文章、本社ホームページに掲載されていた記事や文書、サービスマニュアル等の翻訳。


2001/2--2007/4：伊藤忠丸紅鉄鋼貿
易（上海）有限公司 　第三室 営業担当

中国製鉄鋼コイル等の対日及び対東南アジアの輸出業務を担当する。
国内の製鉄所を開拓し、実際の生産能力と製品品質に対して調べる。
本社の出張者及びエンドユーザーが国内の製鉄所を訪問する時に同行通訳を担当する。


学歴
1998/9--2001/1 　上海華東師範大学外国語学院 日本語専門　短大

上海で通訳、翻訳の仕事に携わっているフリーランスのLuanneと申します。
性格は明るく、真面目で、任されたことはしっかりとこなすタイプです。日本で8年ぐらい留学し、日本人の仕事振り、考え方などよく理解しています。
時間にも厳しいです。今プロの翻訳者を目指して日々努力しております。アテンド通訳、展示会通訳、資料の翻訳など多数やったことあります。

カルチャーと申します。
私は、15年間の翻訳・通訳キャリアがあります。
大学で、日本語を学び、流暢に話すことが出来ます。
また、中国現地企業の総経理のアシスタントを努めたこともあります。

特に、広告・ﾏｰｹｯﾃｨﾝｸﾞ関係、化粧品、食品等の業界分野が得意です。
宜しくお願い申し上げます。

皆さん、Sunnyと申します。
大学卒業してから今までずっと日本語関係の仕事を担当しております、3.5年間の実務経験を持っています。

特に電子製造業、品質管理分野は得意です。

もしチャンスを頂けば、是非期限を守って、いい品質で翻訳業務を完成できます。

宜しくお願いします。

当社の中国人職員は長年に亘り、日本で生活した経験を生かし、日本の社会、民風、日本人の考え方などよく理解したうえ、高質な翻訳と通訳のサービスをスピーティに提供しております。翻訳通訳の対象分野として、繊維・アパレル関係が得意です。

Hreableと申します。
朝鮮族で韓国語も出来ます。
韓国で4年間、日本で4年間留学したことがあります。いまは自分で貿易会社を運営しております。全世界向けですが、自分は日本国だけ営業しております。
商品は広告商品、建築資材でございます。
この翻訳通訳仕事をしようとしたのは、やはりこれでもっと自分の日本語を完璧したいし、自分の日本語能力を試ししながら、それで、もっと沢山の日本の友人ができたらなあ～と思ったのがきっかけでした。
いままで商売、貿易などを自分でも5年間しておりますので、いろんな会議、いろんな経済トラブルにも対応できると思いますし、かなり力になると思います。

こんにちは　私はエリンです。1989年来日、大学卒業後繊維商社に就職して、営業通訳を担当しております。日本のテキスタイルを海外に輸出します。社長の専任通訳です。

その後自動車メーカーに転職して通訳と翻訳を担当しております。トヨタのモノづくりのテキスト翻訳をしてました。通訳として、現場の通訳の経験が豊富（20年）です。
日本人の考え方に応じて、翻訳と通訳を頑張ります、どうぞ、よろしくお願いいたします。

今年は来日して五年目となります。現在法政大学の経営学部・経営学科に在籍してり、四年生です。学校の勉強だけでなく、様々な業種のアルバイトを通じて、多くの方々とふれあい、日本の文化やしきたりなどを学んできました。持前の明るさと積極的かつ前向きな姿勢で、柔軟に環境に対応して短期間で馴染めるのが私の強みです。また、2007年12月に358点で日本語能力試験を合格しました。コミュニケーション力には自信があります。ご縁があれば、ぜひ宜しくお願いいたします。

はじめまして　私の名前はtyounanと申します。北京人です。日本語を3年間くらい勉強してきました。今だにまだjlpt2級しか取っておりませんが、毎日のように、日本人の方と仕事をしてきて、通訳の方はすごく上達しました。

日本に留学する前に、中国政府機関にて通訳・翻訳との仕事を中心に勤務しました。
日本へ来て、大学にて税務会計を専攻し、早稲田大学大学院に進学する際に法学研究科を選択しました。その後、中国弁護士資格を取り、中国市場に進出する企業に微力ながらサポートしております。

日本の市役所国際交流課で国際交流員として一年間働きました。それ以来、その経験を生かし、長年間通訳と翻訳の仕事をやっています。

はじめまして、tamako と申します。日系企業で5年間働き、現在は日本語教師として頑張っております。もっともっと日本語を生かしたいと思っておりますので、ぜひチャンスをください！！お待ちしております～～＾＾

日本に6年間在住しております。中国の大学で化学工学を専攻しまして、日本の大学院で文理融合的な専攻である環境イノベーションを学び、修士学位を取得して卒業いたしました。
現在東京にあるITサービス会社に勤めております。
私の得意分野は、IT、通信、コンピュータ、情報サービス関連です。

私は中国語通訳・翻訳業で生計を立てております　WEBネーム「中国語技術者通訳」と申します。 私はもともと技術者として企業と研究機関に勤務しておりましたが、日中実務交流のかけ橋を志し10年前に独立しております。理工学のキャリアを生かし数々の通訳や翻訳の業務をこなしてまいりました。通訳・翻訳の実績の詳細については添付翻訳の業務経歴書をご参考願います。通訳翻訳およびその他中国語関連業務でお手伝うようなことがございましたら、是非気軽にお声かけていただければ幸いです。
（※運営者より注釈：中国語技術通訳氏からは、５枚にわたる丁寧な履歴書をお預かりしております。）

皆さん、こんにちは。
私は、翻訳・通訳に関しては20年以上のキャリアがあります。
百万字以上の翻訳経験と長期間の日系会社での通訳経験と同時通訳経験がありますので、ほとんどの分野で対応できます。また、翻訳支援ソフトのTradosを使用しておりますので、品質のよい翻訳文が通常よりも早く仕上がります。
安心して、ご用命ください。

日本の皆さん、はじめまして。
私は現在、中国浙江省におります。こちらのサイトで、翻訳者・通訳者としてエントリーしました。通訳の実務経験は7年あり、北京語と上海語に対応いたします。相当広いジャンルをカバーしますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

私はwxl19862009と申します。どうぞよろしくお願い申し上げます。大学で日本語を三年勉強しました。現在は、中国の会社で、日本向けの業務担当として職務をこなしております。お役に立てますように頑張ります。

私は、1984年ハルビン師範大学日本語専門を卒業しました。1988年～1999年までは、日本に滞在し就職経験があります。帰国後は、2008年末まで日本企業の副総経理として仕事をこなしてまいりました。今まで経験してきた業務分野は、食品、設備製造、家具、貿易、小売、流通です。日本の商慣習にも精通しておりますので、正確に訳することが出来ます。

私は、６年前に日本に来ました。某バス会社にて、５年間の翻訳通訳の経験があります。今年の4月からは、大手ディスプレイメーカーに入社し、半導体の営業（翻訳）担当として活躍しています。
資格は、日本語１級を有しており、翻訳通訳に関してはどの分野でも対応できます。特に電気工学関係や、半導体分野においては、強みを発揮します。

私は日本に6年間留学したことがあります。日本語国際能力試験一級の資格をもっています。中国に帰ってからずっと日本語ガイドを兼ねて通訳の仕事をやっております。日本人の考え方や生活習慣などは知っているほうだと思います。お客さんの話によると私の日本語はなまりがなく、標準語そのものだと　お褒めの言葉をいただきます。できれば、また通訳の仕事で自分の力を発揮したいです。

■翻訳経験
オーディオ機械取扱説明書　和文/中文訳（2008年11月)
NPO及び株式会社設立時の定款　和文/中文訳（2008年11月)
日本進出企業の会社案内　和文/中文訳（2008年10月)
商談内容、契約書　和文/中文訳（2008年10月)
IT、セキュリティ関連の説明書　和文/中文訳（2008年9月)
中国語の環境論文　和文/中文訳（2008年7月)
日中法律家交流における、相互の国内事情レポート　和文/中文訳（2008年7月)
学術関連論文　和文/中文訳（2008年5月)
中国語の手紙の日本語翻訳（2009年2月10日）
在中国三社合弁企業設立に伴う会社定款の翻訳（9967文字）（2009年3月4日）


■通訳経験
東京都内観光におけるアテンド通訳　
日本語/中国語　逐次通訳
NHKにおける　電子媒体売買に関するビジネス通訳　日本語/中国語　逐次通訳
日中ビジネスシンポジウムでの通訳　
日本語/中国語　逐次通訳
熱海観光におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
常磐ハワイアンリゾート観光におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
JFE　川崎工場への中国視察団におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
日本での役所への同行におけるアテンド通訳　日本語/中国語　逐次通訳
外資系水栓メーカー日本支社の営業戦略会議（技術、営業、マーケティング、SCM、OEM、人事評価）での同時
通訳(2009.2.5)
その他、東京を中心とした観光におけるアテンド通訳多数　日本語/中国語
　逐次通訳

私は、５年間の日系企業勤務経験があり、展覧会などで臨時通訳の経験があります。
自動車業、金属プレス製造業、重包装ダンボール業などが得意です。国際貿易の交易ルールと中国側の通関手続きについて、専門知識があります。日本語は1級レベルで、中国語と日本語を正確的に訳します。是非ご用命ください。

今日は、私は中国　大連に住んでおります。翻訳の経験が21年、通訳経験が16年あるベテランです。
私は自分の持っている電子電気、精密機械の知識を生かして、翻訳通訳を通じて、皆様にご満足いただけるような役割を担いたいです。

私は、10年間貿易関係の仕事に従事しておりました。翻訳・通訳ともに貿易関係の分野が得意です。

日本の皆さん、はじめまして。私は陳と申します。群馬県前橋市に３年間住んでおりました。日本語の勉強は、仕事をしながら独学で勉強しました。日本語国際一級の資格を持っています。

日本語歴１３年、来日７年のベテラン。来日前も来日後も通訳・翻訳現場を多数経験。留学中にトヨタグループなど愛知県の大手企業にて研修生の常時通訳、２００５年愛知万博中国館および日中政府交流団体の宴会やイベントなどの逐次通訳を担当。また、大手企業の契約書や市役所の外国人向け資
料の翻訳などにも手がけていた。クライアントからの評価が高く、責任をもって通訳や翻訳を遂行することがモットーである。

はじめまして、私は現在広東省の深セン市に住んでいます。深センの電器製品の製造メーカー（日系企業）で約6年間勤めながら各書類の翻訳・通訳などの仕事をして参りました。そして、各工場の視察、ラインの監査なども常に行なって参りました。これまで勉強した専門用語及び翻訳・通訳の経験の生かして、皆様のお役に立ちたいと思っております。

大連外国語大学で日本語を専攻し、在学の四年間、大連のキャノン、東芝などの社内会議での通訳を行った経験があります。また、日本の東京学芸大学大学院に通う二年間の間は非常勤講師として中国語の講師を担当しながら、学校の紹介で通訳、翻訳の仕事をやってきました。そして、今現在入社3年
目ですが、海外マーケティングを担当しており、中国のお客さんとの会談などでの通訳も担当しています。もちろん翻訳は当たり前なことになっています。日本語から中国語への翻訳、通訳よりも、中国から日本語への翻訳、通訳のほうに自信があります。

日本で留学した場合、広告デザインの勉強をしましたが、帰国して就職活動をやってる時、デザインか日本語かどちらを選ぶ無ければなりませんでした。その時も思わず、日本語分野の仕事を選びました。やっばり日本語を話すのが好きでした。翻訳、通訳分野で長く勤めている先輩よりは、まだまだだと思っていますが、若さでやる気もいっぱいでいつかは先輩たちを勝つだろうと思っています。本当に自信があります。日本語以外韓国語も母国語ように話せます。宜しくお願いいたします。※中国の義烏で、日本人のお客様に対して、商品の案内仕入れ、検品、発送などの貿易関係の仕事経験があります。

私たちは個人翻訳者のグループです。中国語が精通する日本人スタッフと経験豊かな中国人翻訳者のチームワークにより、リーズナブルな価格で、お客様に安心できるサービスを提供いたします。必ず誤訳のなく、言語のスタイルの違いを感じさせない自然な翻訳をお約束いたします。よろしくお願いいたします。
※日本翻訳連盟会員

私は中国語（母国語）、韓国語（大学での専攻、韓国で2年間就職経験）、日本語（日本で留学中）、英語（第2外国語、中学校から大学まで10年間学習）の語学力を持っており、この4ヶ国語の相互翻訳ができます。4.5年間の社内翻訳経験を持っており、文学・特許・法律・映像・新聞・工業などたくさんの分野での翻訳実績があります。

日本の皆さんへ
私は、日本語翻訳サービスの専門的実践的な経験が10年あります。また私は、中国で国際貿易の会社を経営しております。場所は、浙江省の義烏市です。義烏市には、中国全土はもとより、世界中のバイヤーが買付に訪れる、世界最大の中国卸売市場があります。当社は、中国義鳥市場のご案内、現地通訳、貿易代行、商品の検品・出荷、ホテル手配など、すべての貿易サポートを提供させていただきます。
是非 ご利用してお願いします。

中国朝鮮族で、朝鮮語（韓国語）、中国語、日本語が話せます。級で言えば三国語全部１級以上です。２０００年１０月～２００７年５月まで東京に滞在。就学、留学、就職の順番で。就職した時は小さい会社でしたけど、対外、内の翻訳、通訳は全部僕や担当してました。翻訳、通訳には興味も深いですし、自信も持ってます。

はじめましてよろしくお願いします。わたしは、「しろゆき」と申します。大学を卒業してから通訳を担当してもう9年になります。
いつでもどこでも必要の時にご協力致します。

･word、excel、PowerPoint、outlook等のofficeソフトを使えます。
･4年間、製造業関連の通訳と翻訳を担当していました。
･2年間、IT業関連の通訳と翻訳を担当していました。
・日常生活や会議で、日本語できちんと通訳できます。
・中国語と日本語の資料もきちんと翻訳できます。

私は穏やかで、真面目です。「成せば成る」、どんな仕事でも一所懸命にやればきっと成功すると確信しています。私は今後、日本語の語学力を生かせるような仕事や、中国と日本の交流の架け橋になれるような仕事をしたいと思います。

私は中国広州の翻訳会社など、複数の大手翻訳会社より翻訳の仕事を請け負い、広州トヨタ株式会社が作成したマーケティング、中国国務院・社会科学院発展研究センターマクロ経済研究部と財務省・財務総合政策研究所の学術的資料等を翻訳したのみならず、中国大連桃李食品有限会社の新たなパン製産ライン輸入した際、技術通訳を担当した経験もあり、その翻訳・通訳能力を評価していただきました。

日本の皆様、こんにちは。
私は、中国大連市のsunbiz と申します。
今までの職務及び業務についての経歴をご紹介させていただきます。
製造管理・通信販売・営業・総務統括・環境管理・ISO9001とISO14001体制,清潔生産体制構築などの面に関連する業務知識と経験があります。
また、お客様との信頼関係が第一であるという信条をもっております。
私がお手伝いできることがありましたら、ぜひお任せください。

　私の長所は慎重な所です。子供の時代から、物事を始めるときに、必ず十分な準備をしてから始めます。また、約束を守るということに対してもとても自信があります。
例えば、友達と待ち合わせをするときには、いつも、20分前に着くようにしています。人に頼まれたことに対して、約束したら、早めに終わらせないと、人に迷惑をかけると思っています。
そして、日本に来て、一番自信があるのが、仕事に対する責任感です。
私は（ぱいかじ）という沖縄料理屋で、料理長を補佐する責任者をしています。料理長が不在の場合は、私は他のバイト生の仕事の配分だけではなく、シフト表の作成といったスケジュール管理まで任されています。
そして、お店全体の衛生チェックや翌日の発注なども管理しております。
また、顧客に対するサービスの向上や仕事の効率化といった提案を行っていましたので、自分に与えられた業務に対する責任感を強く実感しました。
同時に他のスタッフの協力を得て、初めて仕事が円滑に進むことからチームワークの大切さお学びました。アルバイトと決して比較できないとおもいますが、私は絶対に任された仕事の途中から抜け出しません。

皆様はじめまして。
私は中国広東省東莞市に在住してる中国人です。翻訳・通訳に関して10年前後の経験があります。
日本語のレベルは１級の資格を持っておりますので、違和感のない流麗な日本語訳文を仕上げることが出来ます。
現在、広東省東莞市のある貿易会社に務めております。仕事に対して責任感及び情熱を持っている、何でもしっかりするタイプです。

わたしは今、日本の四国で留学している中国の学生です。余暇はバイトや部活をやってますが、ビジネス日本語や同時通訳の本も勉強しています。まだまだ経験の少ない学生ですが、これから頑張って、たくさんの経験を積んで翻訳通訳の達人になる自信を持っています。
　よろしくお願いします

日本の皆さん、こんにちは。
私は、1962年生まれです。現在は、江蘇省に住んでおります。私は、1982年に中国の大学を卒業し、1989年に日本の大学も卒業しました。在学中から現在に至るまで26年に渡り、翻訳と通訳をこなしてきました。日本の一部上場企業や、銀行、新聞社、中国の大企業や医薬会社など、膨大な数の翻訳を受注してきました。
ですから、私はほぼ全分野の仕事を受けることが出来ます。

1966年台湾台南市で生まれです。
1989年日本へ留学し、1990年には日本大学に入学、1994年卒業しました。
日本に留学していた時に大学の教授よりアドバイスを受けたことがあります。
「ただ言語だけでの勉強ではなくてその国の習慣、文化にしっかり溶け込んでいて身につけたほうがよい」とのお言葉でした。
今でも私にとっては、信条となっている言葉です。
日本で、7年間商社勤務を経験、その時仕事の関係でよく中国へ出張していました。しかし、3年前思い切って世界各国に注目される国際ビジネス舞台である中国へ渡ってきました。
自分の夢を抱えながらどの様な役割を担う事ができるのか、日々努力しています。
今後　国境の壁を失くして色んな世界中の人々と出会ったり一緒にビジネスしたりこの巨大なビジネス舞台に活躍出来る様に頑張りたいです。