【中国語・翻訳・通訳者】yinghuiz
| WEBネーム | yinghuiz |
| 種別 | 翻訳/通訳共 |
| 形態 | 個人 |
| 所在地 | 兵庫県 神戸市 |
| 性別 | 女 |
| 保有資格 | 日本語能力試験1級、通訳ガイド（中国語） |
| 専門 | ビジネス 技術 ＩＴ 情報 エネルギー 医学 医薬・薬品 特許・知財 会計・経済 |
| 翻訳言語 | 日本語⇔中国語 |
| 翻訳の仕事が出来る時間帯 | 年中無休（平日昼間の6時間程度） |
| 翻訳単価 | 日本語⇒中国語 2円 中国語⇒日本語 2円 ※原文ベースで１文字単価 特記：内容と納期に応じて別途相談 |
| 通訳実務経験 | 2年 |
| 通訳に関する資格 | 通訳案内業免許（中国語） |
| 通訳対応 | 北京語 |
| 通訳対応形式 | 逐次通訳 |
| 通訳対象ジャンル | 官庁関係 |
| 通訳対象場面 | 商談 交渉 |
| 通訳料金（一日当り） | 16000円 ※一日8時間勤務を目安 |
| 通訳料金（半日当り） | 8000円 ※半日４時間勤務を目安 |
| 自己紹介 | 平成7年に中国の外国語大学日本語科を卒業後、平成9年には、中国北京の職業学校の日本語教師として採用になりました。 平成10年に日本に留学し、大阪外国語大学日本語教育センター日本語日本文化過程に入学し、全過程を修了後、再度職業学校の日本語教師に復職しました。 今までの翻訳・通訳の実績としては、平成11年から約2年に渡り、中国のファッション紙の専属翻訳者として勤務し、その後半年ぐらい「地球の歩き方」の翻訳にも携わりました。 平成12年には、インターネットサイト（韓国文化関係）の中国語翻訳をするかたわら、日本人中国駐在員の中国語家庭教師も勤めました。 平成17年1月通訳案内業法による通訳案内業の試験（中国語）に合格し、平成17年3月に通訳案内業免許証を取得しています。 中国生まれで、日本での滞在期間も7年以上と長く、どちらの文化も熟知しており、翻訳において、自分の強みを活かせると考えています。子育て中のため、在宅フリーランスにて実施可能な翻訳を第一希望としております。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 |
|
登録済みの通訳翻訳は、133 社（人） ご登録をお待ちしております。 |
【2009/3/31】ホームページを公開いたしました。
【2009/8/30】ロスからの直接アパレル買付：セレクト・チンパンジーを開始しました。
【2009/9/18】中国語翻訳・通訳者のご登録が100名に達しました。
【2009/9/25】中国タオバオ代行サービスをスタートしました。
【2009/10/3】タオバオジャパン.com メルマガをスタートしました。
