中国語翻訳通訳.com

プレスリリース翻訳　中国に向けて発信するビジネス新情報

プレスリリース翻訳とは？

プレスリリースは、広告費をゼロで売上を倍増させるための広告戦略のひとつです。
お客様の会社の商品やサービス、ブランド力を一気にアップさせるための方法として、
プレスリリースは大変有効です。

しかし現代のように溢れかえる広告の中で、いかに消費者のポジショニングを高めるかについては、
プレスリリースについての基本をしっかりと押さえた上で文章を作成する必要があります。

プレスリリース翻訳は、中国向けのWEBサイトに登録したり、中国のマスメディアに送信するための
日本語⇒中国語翻訳です。
　↓
・プレスリリースサイトに登録して、リンクをもらいSEO効果を高めたい。
・自社のホームページに登録して、中国向けの販促に利用したい。
・中国のWEBサイトに登録して、PR効果を高めたい。
・中国向けのパンフレットなどに印刷して、訴求効果を高めたい。
・プレスリリースは知っているが、作成方法がよくわからない。
　

まずは知ってください。

広告よりもはるかに費用対効果の高い方法
それがプレスリリースです。

現代の経営では、なるべく広告費をかけずに、数倍の効果のあるプレスリリースを
多いに活用すべきです。

【コース説明】

プレスリリース直訳コース
　　　　　　　お客様がすでに完成させた日本語のプレスリリースを原文の訂正をせずに
　　　　　　　そのまま翻訳します。誤字脱字のないように十分にチェックされたから
　　　　　　　ご提出いただけますよう、お願い致します。

プレスリリース原文校正⇒翻訳コース
　　　　　　　お客様が作成頂いたプレスリリースにつきまして、言葉の言い回しや文法、
　　　　　　　誤字・脱字チェックを行い、文章の内容など必要に応じて、当社が適切に
　　　　　　　校正します。
　　　　　　　（※プレスリリース全文を発案するサービスではございません）

　　　　　　　プレスリリースの百戦錬磨のスタッフが丁寧に対応致します。
　　　　　　　場合によっては、文章の削除や追加などの校正文章としてお客様に提出し、
　　　　　　　ご納得のいただける原文に仕上げてから、翻訳作業に取り掛かります。

　　　　　　　プレスリリース原文について、よいメッセージが思い浮かばない方や文章の
　　　　　　　構成に自信の持てない方には、最適のサービスです。

【具体的な手順】

① 下記のフォームよりお申込ください。
② コースについてのご質問は、随時受け付けております。
③ 当社よりご本人様宛に、メールか電話にて確認のご連絡をいたします。
④ 必要に応じて秘密保持契約を交わし、文書を受け取り見積計算をいたします。
⑤ 見積書を提出いたします。
⑥ お振込によるご入金確認後、すぐに翻訳の段取りをします。
⑦ お客様の希望される連絡方法によって、完成した訳文をご提供いたします。

（提出形態）
翻訳は、wordにて作成いたします。
完成した訳文は、原則メールでの提出とさせて頂きます。
ご希望により、FAXでも対応致しますが、文字の鮮明度の問題がありますので、ご注意下さい。
郵送をご希望の方は、別途送料がかかりますので、ご注意下さい。

【ご利用規約】
・当サービスは、中国向けのプレスリリースに特化したサービスとなっており、日本語⇒中国語の翻訳
　です。またビジネス以外のご用命では受けかねますのでご了承下さい。
・当方からのメールもしくは電話による確認が取れない場合、及びご入金の確認が取れない場合に
　は、サービスの開始は出来ません。
・内容により、機密保持契約が必要な方はお申し付けください。当社より、機密保持契約についての文
　書を送信いたしますので、双方契約の確認後、翻訳を行います。
・ご入金確認後、すぐに作業にかかりますので、お客様の都合によるキャンセルにおきましてはお受け
　することが出来ません
・ご利用は、法人様でも個人様でも可能です。いずれの場合におきましても業務上の内外を問わず、
　当方の提出した訳文利用によるトラブル等が発生しましても当社では一切責任を負いません。
・プレスリリース直訳コースにおきましては、原文尊重をいたしますので、原文チェックをすることなく翻
　訳作業に取り掛かります。つきましては再度、プレスリリースの内容をお客様の責任においてチェック
　してくださいますようお願い申し上げます。
・プレスリリース原文校正⇒翻訳コースにおきましては、ご提出頂いたプレスリリースについて、ビジネ
　スキャリアの長い当社日本人スタッフが全体をチェックし、必要な手直しをお客様の指示を優先させて
　実施いたします。その際に、文章の削除や追加などにつきましても了解を取り付けた上で校正するこ
　ととなりますので、当社との手直し作業中に金額の増減が発生する場合があります。
　その際には、追加料金の発生または料金の一部返還となります。
　（むやみな文章追加は致しませんのでご安心ください。）
・訳文提出を郵送でご希望の場合には、別途送料をご負担頂きます。
・当社は迅速な納品を心がけておりますが、不測の事態が発生した場合には、納期が遅れてしまう場
　合もあります。

【ご利用料金】

コース	料金
プレスリリース直訳コース	日本語の原文ベースで、１文字７円の対応を致します。お申込後、見積り作成を致します。
プレスリリース原文校正⇒ 翻訳コース	A4サイズ１ページ当りの校正を4000円とします。こちらのコースは、校正料金＋翻訳料金となります。お申込後、見積り作成を致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※税込みの見積書を提出致します。

お申込はこちらから

（プレスリリース翻訳についてのご質問はこちら）

【お問合せ】　047-318-9184
【メール】　　　press@live-jc.com

お支払いは、銀行振込にてお願い申し上げます。

千葉銀行　行徳支店　普通　3567013　
　　　　　　　　　　　　ライブインテグレ株式会社