中国語翻訳通訳.com

【インタビュー】小雪

小雪さん

今年で、来日５年目です。現在は大学４年生で就職活動も
頑張っています。学校の勉強だけではなく、アルバイトなどを通して、多くの方とのふれあい、日本の文化、しきたりなとを学んでまいりました。コミュニケーション力には、
自信があります。

小雪さんには、電話でインタビューをお願い致しました。

ハイトーンのとても澄んだお声の持ち主でした。

最初は、パソコン関係の業者さんと勘違いされたようで、のっけから
お互い大笑いしてしまいました。

「小雪さんは、現在４年生ですが、就職するとしたらどんな職業につきたいですか？」

「そうですね～　やっぱり　翻訳・通訳関連のお仕事がいいです。

または、貿易事務的なお仕事にも魅力を感じております。」

あまりにも流暢で、丁寧な日本語でしたので、あらためて関心しました。

コミュニケーション力には自信があるというプロフィールを思い出しまして、
次の質問を投げかけてみました・・・

「日本には慣れましたか？」

「そうですね、日本に来てから５年になるのですが、最初は日本独自の文化というものに　戸惑いを感じる部分もありました。でも最近はだいぶ慣れました。
日本でも言いますよね、　郷に入れば郷に従えと（笑）」

なるほど・・・さすがだなぁと思いました。
ほんの少しの質問に対して、きちんと自分の言葉で、意見を述べることができるかたです。

「日本語の勉強はかなり御苦労されましたか？」

「ええ、日本語は、一番難しい言語と言われていますよね。

とくに言葉の使い分けというところで、苦労しました。仕事上、友達との会話、普通の会話など　使い分けることが少し大変です。」

でも　私との会話もよどみなく、本当に丁寧に対応頂きました。

短い時間でしたが、とても好感のもてる方でしたね。