中国語翻訳通訳.com

依頼者利用規約

本規約について

本ウェブサイトは、ライブインテグレ株式会社（以下「当社」といいます）が、本規約に従ってサービスを利用されるユーザーの皆様（以下「ユーザー」といいます）に提供致します。
本規約は、会員登録の際に同意ボタンをクリックすることにより、またはユーザーが本ウェブサイトを通じてのサービスを利用されることによって、その内容に同意頂いたものとみなし、当社とユーザーの間に法的拘束力が生じます。本サイトは必要に応じて本規約の内容を変更致します。改訂された規約は、本サイトに掲載された時点で有効となりますので、ご利用の際には本ページの最新の利用規約をご参照くださいますよう御願い致します。ログインまたは連続して本サイトのサービスをご利用になった場合には、改訂された規約を承諾頂いたものとみなします。

第１条（適用）
① 本規約は、当社の運営する中国語翻訳専門.comのご利用に関する当社とユーザーとの間の権利義務関係を定めることを目的とすると同時に当ウェブサイトご利用に関わる一切の関係に適用されます。
② 当社が当社ウェブサイト上で随時掲載する中国語翻訳専門.comに関するルール、諸規定は本規約の一部を構成するものとします。

第２条（本規約内の語彙定義）
① 本規約において、「登録者」とは、本サービスを通じて翻訳または通訳の仕事の提供を希望することを表明した事業者または個人を意味します。
② 本規約において、「依頼者」とは、本サービスを通じて翻訳または通訳の仕事を依頼する事業者または個人を意味します。
③ 本規約において、「本サービス」とは、当社ウェブサイトにおける中国語翻訳専門.comという名称で提供されているサービスであり、翻訳・通訳を依頼したい事業者および個人に対して当該サービスを提供したい事業者および個人を紹介する場を提供するサービスを意味します。（当該サービス内容が変更された場合においては変更後のサービスを含みます）
④ 本規約において、「当社ウェブサイト」とは、そのドメインがlive-jc.comである当社が運営するウェブサイトを意味します。（当該ウェブサイトが変更された場合においては変更後のウェブサイトを含みます）
⑤ 本規約において、「知的財産権」とは、著作権、特許権、商標権、意匠権、実用新案権、その他の知的財産権及びそれらの権利の登録等を出願する権利を意味します。
⑥ 「利用規約」とは、当社と登録ユーザーの間で成立する、本規約諸規定に従った当社サービスの利用契約を意味します。

第３条（翻訳・通訳の仕事依頼　会員登録について）
① 本サービスにおいて、翻訳・通訳の依頼を希望する事業者または個人（以下、「依頼者」といいます）は、本規約を遵守することに同意し、本サービスの会員登録のページより当社の定める登録情報に記入のうえ、依頼者としての登録を済ませて頂きます。そのうえで、実際の依頼を申請することになります。
② 会員登録は必ず本サービスを利用する事業者または個人が行わなければならず、原則として代理人による会員登録は認められません。また、本サービスの利用の際には、最新で、且つ真実の情報を正確に提供しなければなりません。
③ 当社は、当社の定める基準に従って、依頼者の登録の可否を判断し、当社が登録を認める場合にはその旨を依頼者に通知します。この通知により依頼者のユーザーとしての登録は完了したものとします。
④ 前項に定める登録の完了時に、本規約の諸規定に従った本サービスの利用契約が依頼者と当社の間に成立します。
⑤ 当社は、会員登録を申請した依頼者が、以下の各号のいずれかの事由に該当する場合には、登録を拒否することがあります。
・本規約に違反する恐れがあると当社が判断した場合
・当社に提供された情報の一部または全部につき虚偽、誤記、記載漏れがあった場合
・過去に本サービスの登録を取り消された者で登録取消事由の改善がなされていない場合。
・その他、当社が登録を適当ではないと判断した場合

第４条（登録事項の変更）
ユーザーは、登録事項に変更があった場合には、当社の定める方法により、当該変更事項を当社に通知し、当社から要求された変更確認の為の資料を提出するものとします。

第５条（登録者禁止行為）
・法令または所属する業界団体の内部規制に違反する行為
・自らの情報を改ざんする行為、事実に反する事項を掲載する行為
・他人の知的財産権を侵害する事項を掲載する行為（登録者自らの文章記述、登録者自身が保有し、著作権を有する画像においては、その限りではありません）
・他の登録者を妨害するような記述、またはそれに準ずる行為
・当サービスの目的と大きく乖離するような商業用広告、宣伝などの記述
・宗教や民族、性別、などの蔑視を行うような発言や記述またはそれに準ずる掲載
・当方のウェブサイト運営や他のユーザーの利用を著しく妨げるような行為
・公序良俗に反するような行為全般
・当社を装いまたは詐称する行為
・当社が本サービスにおいて必要な範囲で複製、改変、送信その他の行為を行うことが本サービスの他の利用者または第三者の知的財産権、肖像権、プライバシーの権利、名誉、その他の権利または利益を侵害に該当することとなる情報を当社ウェブサイトに送信する行為
・当社及び翻訳・通訳担当登録者の判断に錯誤を与えるおそれのある行為
・コンピュータウィルスを含む電子メールなど有害なコンピュータプログラム等を当社ウェブサイトに送信または書き込む行為
・本サービスに関し利用しうる情報を改ざんする行為
・その他、当社が不適切と判断する行為

第６条（登録の取り消し）
① 当社は、登録者が前条項目に著しく違反をした場合には、事前に通知または催告することなく、当該ユーザーの登録を取り消すことが出来ます。
② 登録が取り消された場合、ユーザーは、当社に対して負っている債務の一切について期限の利益を失い、直ちに当社に対し全ての支払債務の支払を行わなくてはなりません。
③ 当社は、本条に基づき当社が行った行為により登録者に生じた損害について一切の責任を負いません。

第７条（第三者への情報開示）
上記の禁止行為が当方の運営上著しく妨げになっていると判断する場合や警察や司法照会の要請があった場合には、登録者の情報を開示する場合もあります。

第８条（依頼者への提供サービス）
本サービスの依頼登録完了後、依頼者は翻訳・通訳に関する下記のサービスを受けることが出来ます。
① 依頼者からの希望があれば、翻訳・通訳登録者のプロフィールをより詳細にお伝えすることが出来ます。
② たくさんの翻訳・通訳登録者の選定が困難な場合には、当社からアドバイスさせて頂きます。
③ ご希望の条件を詳細に記入することにより、よりスピーディに適任となる翻訳・通訳者をマッチングさせます。（一括見積り）
④ 翻訳・通訳ともにトライアルを受けることが出来ます。

第９条（本サービスの利用について）
① 依頼者は、本規約の目的範疇で、且つ本規約に違反しない範囲内で、当社の定める方法により、本サービスを利用することが出来ます。但し内容の信憑性や、正確性につきましては、依頼者自身で判断され、自身のリスク負担と責任において行うことに同意するものとします。
② 当社は、本サービスの充実のために、翻訳・通訳登録者情報の正確性に努めていますが、万が一、その情報の有用性から内容の変更をせざるを得ない場合には、当該サービスの変更または提供の停止、中止等により、依頼者に損害が発生した場合にあっても一切責任を負わないものとします。
③ 依頼者は、本サービスに関し以下の事項を遵守するものとします。
・翻訳通訳の仕事依頼を申し込んだ依頼者は、依頼開始後、適宜当社の定める様式にて当該翻訳通訳登録者の評価を行うものとします。
・本サービスの利用の結果、翻訳・通訳登録者との契約（口頭、書面を問わず）を締結した場合には、直ちに登録者の氏名、契約に関する代金、支払い方法など、当社が定めた事項を当社が定める方法に従って報告するものとします。

第１０条（本サービスの停止または中断）
① 当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの利用の全部または一部停止、または中断することが出来るものとします。
・本サービスに係るコンピュータ・システムの点検または保守作業を定期的または緊急に行う場合
・コンピュータ、通信回線が事故により停止した場合
・火災、停電、天災地変などの不可抗力により本サービスの運営が出来なくなった場合
・その他、当社が停止または中断を必要と判断した場合
② 当社は、前項に基づき当社が行った措置によってユーザーに生じた損害については一切の責任を負いません。

第１１条（権利帰属）
① 当社ウェブサイト上のすべての画像やロゴ、テキスト、情報及び本サービスに関する所有権及び知的財産権は全て当社に帰属し、本規約に定める登録に基づく本サービスの利用許諾は、当社ウェブサイトまたは本サービスに関する当社の知的財産権の使用許諾を意味するものではありません。
② 依頼者が制作し、本サービスの利用のために当社ウェブサイトに送信したものに関する所有権及び知的財産権は全て依頼者に帰属するものとします。

第１２条（保証の否認及び免責）
① 本サービスは、翻訳・通訳サービスの依頼者に対してサービスを提供したい登録者を紹介する場を提供するものであって、登録者の全ての権利能力及び行為能力を有していること、当該サービスを提供する権限を有していることにつきいかなる保証も行うものではありません。さらに、依頼者が当社から直接または間接に本サービスに関する情報を得た場合であっても　当社は依頼者に対し、本規約において規定されている内容を超えたいかなる保証も行うものではありません。
② 依頼者は、本サービスを利用することが、依頼者に適用のある法令、業界団体の内部規制等に適合することを何ら保証するものではありません。
③ 当社ウェブサイトから他のウェブサイトへのリンクや、第三者から当社ウェブサイトへのリンクが提供される場合がありますが、当社は第三者ウェブサイトの管理を行っておりませんので、第三者ウェブサイト等については一切の責任を負いません。

第１３条（紛争処理及び損害賠償）
① 依頼者は、本規約に違反することにより、または本サービスの利用に関連して当社に損害を与えた場合、当社に対して、その損害を賠償しなければなりません。
② 依頼者が、本サービスの利用に関連して、当社が、第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、ユーザーはそれに基づき当社が第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなくてはなりません。

第１４条（個人情報の取扱）
当社は、ユーザーの個人情報を別途定める「個人情報保護方針」に従い取り扱うものとし、ユーザーは、このことに同意するものとします。

第１５条（秘密保持）
① 本規約において「秘密情報」とは、一方の当事者が、相手方より書面、口頭もしくはその他の媒体により提供もしくは開示されたか、または本サービスに関連して知り得た、相手方に関する技術や業務、財務などに関するすべての情報を意味します。
ただし
・相手方からの提供もしくは開示がなされたとき、すでに知り得ていた、または開示されていた
・相手方からの提供もしくは開示がなされた後、自己の責めに帰せざる事由により刊行物その他により公知となったもの
・第三者から秘密保持義務を負わされることなく適法に取得した情報
・相手方から秘密保持の必要なき旨書面で確認されたもの
以上については、秘密保持の概念からの適用除外とします。
② 当社及び登録者は、秘密情報を本サービスの目的のみに利用するとともに、相手方の書面による承諾なしに第三者に相手方の秘密情報を漏洩、開示しないものとします。
③ 当社は、本サービスの提供に必要な範囲で、登録者に対し、当社が定める一定範囲のみの依頼者情報を提供するものとします。
④ 当社は及び登録者は、法律、裁判所または政府機関の強制執行力を伴う命令、または要請に基づき、秘密情報を開示することが出来ます。但し、当該命令、要請があった場合、速やかにその旨を相手方に通知しなければなりません。
⑤ 登録者は、秘密情報を記載した文書またはその他の記録媒体等を複製する場合には、事前に当社の書面による承諾を得ることとし、それらの複製物管理については厳重に行うものとします。
⑥ 登録者は、当社から求められた場合にはいつでも、遅滞なく、当社の支持に従い、秘密情報並びに秘密情報を記載または包含した書面、その他の記憶媒体等及びその全ての複製物を返却または廃棄しなくてはなりません。
⑦ 当社は個人情報保護方針に従って、ユーザーの個人情報を取り扱うものとします。個人情報の取扱に関しては、本規約の個人情報保護方針の内容が異なる場合には、個人情報保護方針の内容が優先して効力を有するものとします。

第１６条（当社の賠償責任の制限）
① 一般免責事項として、
・登録者も依頼者も自らの行為によって責任を負います。利用者同士のトラブルなどがあった場合においても当事者同士で解決するものとして、当社ではその責任を負いません。
・また、取引の成約によって費用を要した場合や登録情報などが不正アクセスによって改変がなされた場合やその他サービスに関連する事項に起因して生じた一切の損害について、当社はその責任を負いません。

第１７条（準拠法及び管轄裁判所）
本規約の準拠法は日本法とし、本規約に起因すしまたは関連する一切の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第１８条（協議解決）
当社およびユーザーは、本規約に定めのない事項または本規約の解釈に疑義が生じた場合には、互いに信義誠実の原則に従って協議の上速やかに解決を図るものとします。

平成21年3月2日　制定・施行