中国語翻訳通訳.com

投資翻訳 マーケット研究19年の実力です

投資翻訳とは？

証券・為替・商品マーケットに特化した専門性の高い新・翻訳サービスです。
すべてのマーケットにおいて、経験豊富な日本人スタッフが日本語の原文のチェック
及び現地中国への明確な指示を行いますので、極めて完成度の高い投資翻訳が完成します。
　↓
・ 国内の証券や為替、商品取引などのマーケット情報を中国に提出したい。
・ 中国のマーケット情報を日本語に翻訳して、クライアントに多角的な情報を提供したい。
・ 中国語の投資関係WEBサイトを制作して、大口資金を導入したい。
・ 中国のマーケットプレイヤーと有効な情報交換をして、自らの投資に役立てたい。
・ 中国新プロジェクトを立ち上げて、中国に特化した投資顧問を行いたい。
　　　
どんなに不景気に陥ってもマーケットの世界が消滅することは
ありません。
特に中国における投資、投機は益々活発になることでしょう。
ビジネスが国境を越えている今、中国マネーの動向を知ることは
大きな武器になります。
また、中国への適切な情報提供によって、
本物の情報がTAKEできる可能性があります。

証券・為替・商品の３つのマーケットで実際の売買経験のある
経験豊富なスタッフが新感覚の投資翻訳をご提案いたします。

【コース説明】

日本語⇒中国語投資翻訳コース
　　　　　日本語のマーケット語彙について、現地スタッフに徹底したうえで、正しい
　　　　　投資翻訳が完成します。
　　　　　また現地チェッカーは、日経新聞を毎日読んでいる優秀なチェッカーです。

中国語⇒日本語投資翻訳コース
　　　　　中国の株式・為替・商品に関する語彙と日本の語彙を照らし合わせたうえで
　　　　　洗練された投資翻訳を提供いたします。
　　　　　日本における担当者は、マーケットの世界で19年のキャリアを積んでいます
　　　　　ので、最終校正までのWチェック体制で臨めます。

投資翻訳長期契約コース
　　　　　ウィークリーレポートやマンスリーレポート翻訳など、定期発行案件にかかる
　　　　　翻訳についてはこちらのコースをご利用ください。
　　　　　期間は、3ヶ月以上の契約となります。


【具体的な手順】

① 下記のフォームよりお申込ください。
② コースについてのご質問は、随時受け付けております。
③ 当社よりご本人様宛に、メールか電話にて確認のご連絡をいたします。
④ 必要に応じて秘密保持契約を交わし、文書を受け取り見積計算をいたします。
⑤ 見積書を提出いたします。※投資翻訳長期契約コースについては、別途
　　　　　　　　　　　　　　　打ち合せをさせて頂きます。
⑥ お振込によるご入金確認後、すぐに翻訳の段取りをします。
⑦ お客様の希望される連絡方法によって、完成した訳文をご提供いたします。


（提出形態）
翻訳は、wordにて作成いたします。
完成した訳文は、原則メールでの提出とさせて頂きます。
ご希望により、FAXでも対応致しますが、文字の鮮明度の問題がありますので、ご注意下さい。
郵送をご希望の方は、別途送料がかかりますので、ご注意下さい。

【ご利用規約】
・ 当サービスは、証券・為替・商品の3つのマーケットに特化した翻訳サービスとなっており、
　対応は日本語⇔中国語です。
・ 当方からのメールもしくは電話による確認が取れない場合、及びご入金の確認が取れない場合に
　は、サービスの開始は出来ません。
・ 内容により、機密保持契約が必要な方はお申し付けください。当社より、機密保持契約についての文
　書を送信いたしますので、双方契約の確認後、翻訳を行います。
・ 投資翻訳長期契約コースにおきましては、媒体や納期等の関係もありますので、予め打ち合せを
　したうえで、契約書を作成いたします。
・ ご入金確認後、すぐに作業にかかりますので、お客様の都合によるキャンセルにおきましてはお受け
　することが出来ません
・ ご利用は、法人様でも個人様でも可能です。いずれの場合におきましても業務上の内外を問わず、
　当方の提出した訳文利用によるトラブル等が発生しましても当社では一切責任を負いません。
・ 提出した訳文を利用したうえで、マーケットにおける損失が出た場合においても当社では一切責任を
　負いません。
・ 訳文提出を郵送でご希望の場合には、別途送料をご負担頂きます。
・ 当社は迅速な納品を心がけておりますが、不測の事態が発生した場合には、納期が遅れてしまう場
　合もあります。

【ご利用料金】

お申込はこちらから

（投資翻訳についてのご質問はこちら）

【お問合せ】　　047-318-9184
【メール】　　　　toushi@live-jc.com

お支払いは、銀行振込にてお願い申し上げます。

千葉銀行　行徳支店　普通　3567013　
　　　　　　　　　　　　ライブインテグレ株式会社