中国語翻訳通訳.com

超低価格！　DTPサービス

超低価格！　DTPサービスとは？

まずは、DTPについてご説明いたします。

DTPとは、Desktop publishing（デスクトップパブリッシング）の略称です。つまり机上型の
電子編集システムということです。

文章や写真、図、絵などをパソコンに取り込み、自由にレイアウトすることが出来ます。
DTPは、私たちが日常生活の中で目にするほぼ全ての印刷物の制作に用いられている
技術です。

近年、DTPオペレーターという職業が大変人気になっており、
世界中で優秀なデザイナーが育っています。

「超低価格！DTPサービス」の特徴
　　

① デザイン料が格安で、とてもリーズナブルにご利用できます。
② 翻訳からDTP制作までの一環体制ですので、とても安心です。
③ 中国語も日本語も対応できます。
④ 見積り予想のたてやすい料金設定です。


印刷工程前のデータまでをご提供しますので、
納品はメールまたは、CD－ROMにてスピーディに行います。
提出したデータに関しましては、様々な用途にお使いいただけます。



【取扱い】

カタログ
パンフレット
チラシ
DM
会社案内
プレゼンテーション資料

※他多数の用途にご使用いただけます。



【使用ソフト】

Quark バージョン　7.0　6.0　5.0　4.0
InDesign　　バージョン　CS CS2 CS3
Illustrator バージョン　CS2　10.03
Freehand　　バージョン　10.0.0
Excel
Word



【コース説明】

日本語そのままDTPコース
　　　　　お客様でお持ちになっている原稿をそのままDTPにします。

中国語翻訳DTPコース
　　　　　お客様がお持ちになっている原稿を流暢な中国語に翻訳して、中国語DTPを
　　　　　作成します。

日本語デザインDTPコース
　　　　　おおまかな構成図をご提出いただき、デザインからDTPまでを請け負います。
　　　　
中国語デザインDTPコース
　　　　　おおまなか構成図をご提出いただき、デザインからDTPまでを請け負います。
　　　　　まずは、お客様がお持ちの日本語原稿を中国語に翻訳してからレイアウト作業
　　　　　に入ります。
　　
【具体的な手順】

① 下記のフォームよりお申込ください。
② コースについてのご質問は、随時受け付けております。
③ 当社よりご本人様宛に、メールか電話にて確認のご連絡をいたします。
④ 必要に応じて秘密保持契約を交わし、文書を受け取り見積計算をいたします。
⑤ 見積書を提出いたします。
⑥ お振込によるご入金確認後、すぐに翻訳の段取りをします。
⑦ お客様の希望される方法によって、完成したDTPデータをご提供いたします。


（提出形態）
DTPデータは、txtファイル、PDFファイル、word、イラストレーターなどで提出
致します。
（※原則メールでの提出とさせて頂きます。）
ご希望により、CD-ROMでのご提出も致します。郵送をご希望の方は、
別途送料がかかりますので、ご注意下さい。



【ご利用規約】

・ 当サービスは、印刷工程前のデータ提出に特化したサービスとなっており、日本語、中国語に対応致
　します。
・ 当方からのメールもしくは電話による確認が取れない場合、及びご入金の確認が取れない場合
　には、サービスの開始は出来ません。
・ 内容により、機密保持契約が必要な方はお申し付けください。当社より、機密保持契約についての
　文書を送信いたしますので、双方契約の確認後、翻訳を行います。
・ ご入金確認後、すぐに作業にかかりますので、お客様の都合によるキャンセルにおきましてはお受け
　することが出来ません
・ ご利用は、法人様でも個人様でも可能です。いずれの場合におきましても業務上の内外を問わず、
　当方の提出したDTPデータのご利用によるトラブル等が発生しましても当社では一切責任を負いません。
・ DTPデータの納品をCD-ROMでご希望の場合には、別途送料をご負担頂きます。
・ 当社は迅速な納品を心がけておりますが、不測の事態が発生した場合には、納期が遅れてしまう
　場合もあります。

【ご利用料金】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※すべての案件につきまして、お申込後見積りを作成致します。

お申込はこちらから

（超低価格！　DTPサービスについてのご質問はこちら）

【お問合せ】　　047-318-9184
【メール】　　　　dtp@live-jc.com

お支払いは銀行振込にてお願い申し上げます。
※恐れ入りますが、お振込手数料はご負担ください。

千葉銀行　行徳支店　普通　3567013　
　　　　　　　　　　　　ライブインテグレ株式会社