中国語翻訳通訳.com

翻訳文書チェックサービストップクラスのチェッカーが最高品質に仕上げます

翻訳文書チェックサービスとは？

仕上がった翻訳文書について、不安・・・・

このようなニーズに対応するための新サービスです。
対応は、日本語⇒中国語　　　　中国語⇒日本語の訳文です。
（※翻訳ではなく、最終チェックを行うサービスです。）
　　　　　↓
・訳文のチェック体制が杜撰になり、クライアントからクレームがあった
・複数の翻訳会社に依頼しているが、どこが優秀かわからないので、比較してほしい
・大切な文書翻訳で、どうしても再度チェックしてほしい
・以前からの翻訳担当者が辞めてしまって、同じような訳文なのかどうか不安である。
・大手会社との契約が出来るかもしれないので、翻訳文書の最終チェックをしてほしい。

このように、翻訳を依頼したあとの不安はけっこう多いと聞きます。

当方のサービスは、日本語⇒中国語、中国語⇒日本語の訳文に関して
再度丁寧にチェックして参ります。

業務提携のチェッカーは、日本の大手翻訳会社や中国の大手翻訳会社などから、
重要案件における最終チェックを任される人材です。

中国語翻訳の品質を重視し、翻訳の仕事に誇りをもって対応しますので、
どうぞご安心ください。

【コース説明】

日本語⇒中国語一般文書チェックコース
　　　　　中国語に翻訳された一般文書について、チェッカーが再度念入りにチェックし
　　　　　ます。わかりやすい文書、誰が見ても理解できる文書に仕上がります。

日本語⇒中国語専門文書チェックコース
　　　　　中国語に翻訳された技術文書、専門文書について、チェッカーが再度念入りに
　　　　　チェックします。技術文書や専門文書においては、専門知識を有する
　　　　　スタッフとの協同作業により、全体の文章を念入りにチェックします。

中国語⇒日本語一般文書チェックコース
　　　　　日本語に翻訳された一般文書について、チェッカーが再度念入りにチェックし
　　　　　ます。日本語の適切な表現により、大変読みやすい文章に仕上がります。

中国語⇒日本語専門文書チェックコース
　　　　　日本語に翻訳された技術文書、専門文書について、チェッカーが再度念入りに
　　　　　チェックします。技術文書や専門文書においては、専門知識を有するスタッフとの
　　　　　協同作業により、全体の文章を念入りにチェックします。

※ チェックサービスの注意点

当社は、第一のポイントとして訳抜け、誤訳に関してのチェックを主体とします。
お客様が全体を通して、本当にご不安を感じていらっしゃるのであれば、
全体の見直しよりも通常の翻訳を強くお勧めいたします。
理由は、翻訳者が一度訳した文章をチェックする方法は、原文を訳文を見直し、尚且つ修正作業
があるために最初からの翻訳するものよりも時間がかかる場合があるからです。
このサービスをご利用となる前に当社担当とよく打ち合わせをされて下さい。

【具体的な手順】

① 下記のフォームよりお申込ください。
② コースについてのご質問は、随時受け付けております。
③ 当社よりご本人様宛に、メールか電話にて確認のご連絡をいたします。
④ 必要に応じて秘密保持契約を交わし、文書を受け取り見積計算をいたします。
　　見積計算は、大元の原文ベースではなく仕上がっている訳文をベースに算出たします。
　　（翻訳文書チェックサービスでは、原文と訳文のご提出により、適切なチェックが出来ますので、
　　ご理解下さいますようお願い致します。）
⑤ 見積書を提出いたします。
⑥ お振込によるご入金確認後、すぐに情報提供の段取りをします。
⑦ お客様の希望される連絡方法によって、完成情報をご提供いたします。

（提出形態）
ご依頼者から頂いた完成文を修正する形でword作成ののち、原則メールでの提出とさせて頂きます。
ご希望により、FAXでも対応致しますが、文字の鮮明度の問題がありますので、ご注意ください。
郵送をご希望の方は、別途送料がかかりますので、ご注意下さい。

【ご利用規約】
・当サービスは、すでに完成された翻訳文書に関する手直しサービスという位置づけですので、新たな
　翻訳依頼とは趣旨が異なりますことをご理解ください。
・当方からのメールもしくは電話による確認が取れない場合、及びご入金の確認が取れない場合に
　は、サービスの開始は出来ません。
・内容により、機密保持契約が必要な方はお申し付けください。当社より、機密保持契約についての
　文書を送信いたしますので、双方契約の確認後、翻訳を行います。
・ご入金確認後、すぐに作業にかかりますので、お客様の都合によるキャンセルにおきましてはお受け
　することが出来ません
・ご利用は、法人様でも個人様でも可能です。いずれの場合におきましても業務上の内外を問わず、
　当方の提出した翻訳チェック文書の利用によるトラブル等が発生しましても当社では一切責任を
　負いません。
・当社では迅速な納品を心がけておりますが、すべてのコースにおきまして、全体の文章の量や専門
　の度合い、または不測の事態が発生した場合などにより、お客様の希望納期に添えない場合があり
　ます。
・翻訳文書の校正において、意味のわからない単語や狭義にしか通じないような社内専門用語などが
　あった場合におきましては、確認のために連絡する場合があります。
・翻訳文書のチェックのためには、必ず原文と翻訳文書の両方のご提出をお願い致します。
・訳文提出を郵送でご希望の場合には、別途送料をご負担頂きます。

【ご利用料金】

コース	料金
日本語⇒中国語一般文書チェックコース	１文字５円で対応致します
日本語⇒中国語専門文書チェックコース	１文字６円で対応致します
中国語⇒日本語一般文書チェックコース	１文字６円で対応致します
中国語⇒日本語専門文書チェックコース	１文字７円で対応致します

※ 翻訳する前の原文ベースではなく、仕上がっている翻訳の原文ベースです。
※ 税込みの見積書を提出致します

お申込はこちらから

（翻訳文書チェックサービスについてのご質問はこちら）

【お問合せ】　　047-318-9184
【メール】　　　　check@live-jc.com

お支払いは銀行振込にてお願い申し上げます。
※恐れ入りますが、お振込手数料はご負担ください。

千葉銀行　行徳支店　普通　3567013　
　　　　　　　　　　　　ライブインテグレ株式会社